사진은 푸시킨가와 체브첸코가가 만나는 곳에서 찍은 사진입니다.
삶이 그대를 속일지라도 / 푸쉬킨 (낭송:김춘경)
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
슬픈 날엔 참고 견디라
즐거운 날이 오고야 말리니
마음은 미래를 바라느니
현재는 한없이 우울한 것
모든 것 하염없이 사라지나
지나가 버린 것은 그리움이 되리니
삶이 그대를 속일지라도
노하거나 서러워하지 말라
절망의 나날 참고 견디면
기쁨의 날 반드시 찾아오리라
마음은 미래에 살고
현재는 언제나 슬픈 법
모든 것은 한순간 사라지지만
가버린 것은 마음에 소중하리라
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
우울한 날들을 견디며 믿으라
기쁨의 날이 오리니
마음은 미래에 사는 것
현재는 슬픈 것
모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니
그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
설움의 날을 참고 견디면
기쁨의 날이 오고야 말리니
* 푸쉬킨 (Aleksandr Sergeevich Pushkin) - (1799.6.6 ~ 1837. 2.10 )
* 이글은 웹상에서 옮겨온 번역시를 낭송한 것으로 한역이 조금씩 다를 수 있습니다 *
'나의 해방구 > 이런 저런 사진 이야기' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] ** 서시 / 윤동주 ** (0) | 2009.06.08 |
|---|---|
| 푸쉬킨 거리를 걸었다. (0) | 2009.05.20 |
| 누군가 제가 찍은 사진을 가져다 저렇게 음악과 함께 꾸며놓았네요? (0) | 2009.03.29 |
| 세브첸코 공원에서 만난 우크라이나의 작가들, (0) | 2009.03.12 |
| 고향 바다 풍경이다. (0) | 2009.01.27 |
